La final tant attendu du Jeu du Menteur est, le Jeu du Dernier Survivant.
Les règles qui sont à suivirent dans le jeu sont les suivantes :
Vous pouvez tirer sur quelqu'un,
charger une balle supplémentaire, ou esquiver.
Si vous tirez lorsque plusieurs balles sont chargées,
vous devrez tirer jusqu'à que vous n'en ayez plus.
Actuellement, vous disposez tous de 5 cœurs.
À chaque balle que vous prenez, un cœur disparaît.
Vous serez considéré comme mort, et serez donc éliminé du jeu.
Qu'as-tu fait au père de Nam Da Jung ?
L'examinateur te répond si tu lui poses des questions ?
Je dois savoir ce qu'il se passe, pour savoir si je peux t'aider ou non.
C'est trop long à expliquer.
D'abord, nous devons sauver cette personne.
Où est passé Ha Woo Jin ?
Pourquoi est-ce qu'Ha Woo Jin n'est toujours pas là ?
Inspecteur Choi ! Inspecteur Choi !
Nous étions trois ici
- Tu l'as trouvé ? - Je suspecte un lieu mais je suis pas sûr.
Tout de suite, la final du Jeu du Menteur.
Une fois que toutes les balles seront chargées, nous tirons tous ensemble.
Vous pouvez faire comme vous voulez,
parce que j'ai décidé d'esquiver.
Tirer.
Jo Dal Goo ? Kang Do Young esquive
Maintenant, je vais vous laisser partir.
Jo Dal Goo a été éliminé par Kang Do Young.
Le pistolet de Jo Dal Goo revient donc à Kang Do Young,
et maintenant nous allons commencer la deuxième partie.
Cette fois, je suis en face de Kang Do Young.
Je pourrais le tuer, si je suis le premier à charger.
Cette fois, Jamie tire sur Kang Do Young.
Woo Jin, vous semblez avoir décidé que je ne jouerais pas dangereusement.
Dans ma tête, j'ai déjà cette image.
Cette image de nous 3,
étant de nouveau de face à face.
Je ne regrette pas d'avoir été tué.
Alors tout les deux,
détruisez cet enfoiré.
Ça commence à devenir sanglant. Après avoir changé de lieu,
Nam Da Jung, Ha Woo Jin, Kang Do Young
Ces 3 personnes s'affronteront lors du combat final.
Vous connaîtrez la suite dans un instant.
Pourquoi faîtes-vous ça ?
Ne faîtes pas de bruit.
J'essaye de vous aider.
Vous devez être informé de certaines choses pour connaître la vérité.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne devriez pas croire Ha Woo Jin.
J'étais tellement en colère de voir Ha Woo Jin à la télé.
Cet enfoiré, nous a tous piégé, en nous disant
d'investir pour la société L.
Manipuler autant de personnes.
À cause de cet ordure, plusieurs personnes se sont suicidés.
Qui c'est ? Oh, oui. Je parie qu'il est impliqué dans la disparition du père de Nam Da Jung.
Cette escroquerie qu'il avait mise en place à cause de la mort da sa mère ? C'était iniquement pour de l'argent.
Comment pourrais-je croire cet homme seulement en l'écoutant ?
- Et on aurait très bien pu lui dicter ses paroles... - Il n'y a rien de tout ça.
Cette escroquerie concerne plusieurs centaines de personnes en plus de votre père,
vous savez qui a fait passer ça pour acte de vengeance ?
C'était Kang Do Young.
Bien que Kang Do Youg était le présentateur de l'émission,
qui l'aurez ajouté comme participant pendant le Jeu de la Présidentielle ?
Je suis d'accord.
Mais il y a des conditions.
Nous devons connaitre toutes les informations,
que vous connaissez sur le jeu.
Ils se connaissaient déjà.
Ils vous ont juste utilisé.
Même si c'était vrai, il n'y rien qui le prouve.
Vous pensez que élimination de Jamie et Jo Dal Goo,
était une simple coïncidence ?
Même si vous avez suivi les instructions d'Ha Woo Jin.
Comment cela ce fait-il que nous n'arrivez pas à battre Kang Do Young ?
N'est-ce pas étrange ?
Que voulez-vous dire ?
Avec ce que j'ai pu voir, Ha Woo Jin pourrai aussi vous trahir.
Même pour la chaîne, votre victoire serait le meilleur des scénarios.
Alors ne faîtes pas confiance à Ha Woo Jin, et quand vous pensez avoir été trahie, tirez-lui dessus en premier.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est la final et le Professeur Ha est dedans.
Ce sont vraiment des accessoires de film ?
On dirait des vrai pistolets.
Ha Woo Jin possède une vrai balle.
Oui, directeur. Je suis sur le plateau.
Il ne se passe rien de spécial.
Directeur, à partir de maintenant et jusqu'à la fin de la final,
toutes nos communications avec l'extérieur seront coupées.
Vous avez compris ?
Changez tous vos micro et
mettez vos talkie-walkie sur la fréquence 3,
et mettez vos téléphones à l'intérieur de la mallette.
Que dites-vous ?
Vous comptez prendre la responsabilité, si un accident aurait lieu en direct ?
Vous savez que je fais ça par prévention.
Vous devez savoir qu'un énorme accident se produira,
si vous intervenez durant le jeu !
Vous avez vraiment...!
Et toi... à moins d'avoir mon autorisation, ne laisses personne entrer ici.
Compris ?
À partir de maintenant, c'est le combat final qui déterminera la personne qui remportera les 10 milliards de wons.
nous allons commencer la final entre Ha Woo Jin, Nam Da Jung et Kang Do Young.
Où est passé cet abruti ?
Ce tour déterminera qui parmi vous 3 remportera les 10 milliards de wons.
Bien qu'il s’agisse d'une compétition où une importante somme d'argent est mise en jeu,
nous n'avons pas seulement changer de lieu pour éviter les interférence ou les interventions de l'extérieur,
mais il y a également eu un changement au niveau des règles.
Premièrement, il n'est plus possible d'éviter.
Deuxièmement, vous aurez tous 15 vies chacun.
Troisièmement, durant les 30 secondes que vous avez pour jouer, vous devez obligatoire tirer ou charger votre arme au moins une fois.
Mais avant ça, j'aimerais entendre vos résolutions après la fin du jeu.
Mademoiselle Nam Da Jung ?
Pour moi... toutes les choses qu'Ha Woo Jin a pu me montrer,
n'étaient pas des mensonges.
Aie confiance en moi,
peu importe ce que je ferais.
Il est temps de laisser tomber nos masques.
Quel genre de visage allons-nous montrer,
j'ai vraiment hâte de le savoir.
Comme avant, vous avez une balle de chargée actuellement dans votre chargeur.
Veuillez sélectionner l'action que vous souhaitez pour votre premier tour. TOUR 3, 1ère MANCHE.
Charger
Kang do Young Charger (2 balles)
Tirer Votre sélection a été validée
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Woo Jin !
Ha Woo Jin Tirer (Raté)
Nam Da Jung Charger (2 balles)
Je suis déçu, mon ami.
Etonnament, au premier tour, Ha Woo Jin a tiré sur Nam Da Jung.
Nous allons voir s'il va prendre la même décision au second tour.
Faites votre choix pour le 2ème tour s'il vous plaît.
MANCHE 3 : 2ème TOUR
Woo...Jin, pourquoi vous faites ça ?
Ha Woo Jin Tirer (raté)
C'est quoi ça ?
Attends... c'est pas possible.
Non. S'il avait vraiment l'intention de tuer Da Jung, il aurait d'abord charger.
Je suis sûre qu'il y a une raison.
Pour le moment, Kang Do Young et Nam Da Jung ont chargé 3 balles.
Ha Woo Jin continu à tirer la première balle
qu'il a chargé sur Nam Da Jung.
Pour quelle raison ?
Ou alors, c'est un complot avec Kang Do Young,
pensez-vous que c'est un plan pour que Nam Da Jung gâche ses balles ?
Le père de Da Jung regarde l'émission en direct.
Si tu n'élimines pas Da Jung, son père sera en danger.
Cependant, si tu tires sur Da Jung, tu peux sauver son père, mais
tu perdras et ne pourras plus rien savoir.
- Toi... - Quoi ?
Tu ne me reconnais toujours pas ?
Est-ce que j'avais l'air de quelqu'un qui n'utilise pas son joker ?
M. Jo... dépêche-toi s'il te plaît.
Ah, ce feu. Ca me rend fou.
3ème MANCHE : 3ème TOUR
Woo Jin, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Ca n'a pas de sens
que vous ayez fait un marché avec Kang Do Young. Il y a une raison, n'est-ce pas ?
Dites-le moi, s'il vous plaît !
Ha Woo Jin Tirer (Raté)
Ah franchement ! Quand est-ce que vous allez pouvoir la tuer en agissant comme ça ?
C'est vraiment frustrant.
Je dois vous le dire ? La relation entre Ha Woo Jin et moi ?
Non. Je ne peux pas faire confiance à ce qui sort de votre bouche.
Si vous écoutez, ça sera intéressant.
3ème MANCHE : 4ème TOUR
Ne le faites pas cette fois-ci !
Je veux vous faire confiance, Woo Jin. Alors s'il vous plaît...
Ha Woo Jin Tirer (Réussi - 1 balle)
Kang Do Young Charger (5 balles)
3ème MANCHE : 5ème TOUR
Si j'étais moi-même, je vous aurais fait confiance jusqu'à la fin, Woo Jin.
Mais Woo Jin, vous m'avez dit ça n'est-ce pas ?
C'est une punition pour avoir trahi la vérité.
Je peux tirer sur vous aussi.
Alors, arrêtez maintenant.
Tire.
Depuis le début, un certains nombres de balles ont été tirées, il reste 10 vies à Ha Woo Jin et 9 du côté de Nam Da Jung,
et Kang Do Young en a toujours 15 puisqu'on ne l'a pas visé une seule fois.
On se retrouve après la publicité,
pour voir ce que les confiances et les trahisons de chacun vont apporter comme résultat.
Coupez !
Quand vous vous rapprochez de Da Jung, faites attention à ce qu'il n'y ait pas d'ombres s'il vous plaît.
PD Lee, il y a un gros problème. Ils disent que M. Ha Woo Jin a apporté une vraie balle.
Quoi ?
Qui a dit ça ?
Un détective, il a dit qu'on devrait arrêter le jeu tout de suite.
On ne peut pas faire ça...
Combien de secondes de publicité il nous reste ?
Environ 49 secondes...
Ajoute 30 secondes de plus.
Les balles à blanc ne sont pas si bien.
On dirait qu'elles sont défectueuses, alors changez les balles des 3 candidats avec des nouvelles balles.
Dépêchez-vous.
Demandez à Woo Jin de venir me voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas si Do Young a besoin de régler une histoire ou une rancune avec Da Jung,
mais mon travail est d'empêcher quelqu'un de ruiner l'émission ou d'être physiquement blessé.
Tournez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je pense que vous n'êtes pas le genre de personne qui ferait ça, mais je dis ça au cas où.
Même si vous vous battez avec Da Young, ne soyez pas comme lui.
Stand by, il reste 5 secondes.
Ce n'est pas votre place, M. Kang Do Young.
Oui.
Ce n'est pas drôle si tu continues à gagner du temps comme ça.
Fais ton choix.
Liar Game
Ils ont changé les balles et fouillé M. Ha Woo Jin, mais ils disent qu'il n'y a rien.
Je dois rentrer.
L'enregistrement a commencé alors vous ne pouvez pas faire ça. Si vous insistez, allez chercher un mandat.
Ce connard...
On a déjà tout vérifié.
À travers de nombreux jeux, deux n'ont jamais perdu confiance l'un en l'autre.
Cependant, quelque chose d'inattendu est arrivé : Ha Woo Jin et Nam Da Jung ont tiré l'un sur l'autre.
Comme l'a dit Kang Do Young, pensez-vous que Ha Woo Jin a finalement laissé tomber son masque devant une telle somme d'argent ?
On en est loin. À moins que ça commence maintenant.
J'ai cru comprendre que Kang Do Young avait dit quelque chose d'amusant plus tôt.
La relation entre Kang Do Young et Ha Woo Jin.
Quel genre de relations entretenez-vous tous les deux ?
C'est une histoire un peu longue.
Il y a longtemps, il y avait une femme
qui s'occupait d'enfants qui n'avaient nulle part où aller,
comme s'ils étaient ses propres enfants.
Il y avait 2 garçons du même âge.
Malgré ces efforts et sacrifices,
l'orphelinat dont elle s'occupait était dans tel état
où il devait fermer.
Je vous ai appelée pour des dons.
Oui, je sais que c'est dur pour vous.
Mais bon, vous nous aviez aidé jusqu'à maintenant.
Oui, je comprend. Désolée de vous avoir dérangé alors que vous étiez occupé.
Comment c'est de ton côté ?
Je pense que ça va être dur.
Insiste plus.
Nous ne pouvons pas voir ces enfant mendier dans la rue.
C'est mieux que ce soit nous qui mendions.
Je vais voir la personne que l'association Américaine m'a présentée.
Tu ne me crois pas ? Ça ira si on le fait après avoir compté en même temps jusqu'à trois.
Et si nous tombons en faisons ça ?
Tu ne vas pas tomber. Vous êtes si peureux.
Après avoir dit trois, tu ne vas pas me faire tomber, non ?
Je t'ai dit que non. Commençons.
Attends.
C'est bon.
Un, deux...
Oh, c'est Maman !
Maman !
J'ai une tâche à faire rapidement. Continuez à jouer.
Maman, tu ne peux pas continuer de jouer avec nous. Hein ?
Eh, c'est ma maman.
- C'est notre maman. - C'est notre maman.
Elle est une mère pour nous tous. Pas vrai, Maman ,
Bien sûr. Vous êtes tous mes fils et filles.
Allez jouer.
Il n'y a pas beaucoup de livres, pas vrai ?
Je vais t'en acheter.
Même si pas une seule goutte de leurs sang était mélangée (aucun lien familial), et que leurs personnalités était différentes,
ces deux enfant, sans aucun doute,
venaient du même endroit.
La façon dont nous jouions était différente
que les autres enfants.
Tu fais quoi ? Tu veux pas jouer à un jeu avec moi ?
Tu le connais, pas vrai ?
Pourquoi je le saurai ?
J'ai pensé que tu serais un peu différent.
Nous n'avons qu'à nous faire confiance.
Compte.
Un, deux, trois.
On se lâche maintenant.
Un.
Deux.
Trois.
Ne dis pas n'importe quoi.
Mère aimait ces deux enfant sans aucune discrimination.
Arrête ça !
Puisqu'on dirait que Woo Jin n'aime pas ça,
devrais-je arrêter ?
Nous espérons entendre la suite de l'histoire plus tard et commençons le 6ème tour.
Je suis sur que Da Jung veut en entendre plus.
Pas vrai ?
Nous étions spéciaux. Mère l'avait vu très tôt. 3ème MANCHE - 8ème TOUR
Donc ?
Je veux la voir. 3ème MANCHE - 9ème TOUR
Pourquoi tu l'as tué alors ?
Ha Woo Jin, que venez-vous de dire ? 3ème MANCHE - 10ème TOUR
Pourquoi tu l'as tué ?
Moi ?
Ha Woo Jin, attendez. Je n'ai pas encore lancé le 11ème tour.
Kang Woo JIn, avez-vous quelque chose à dire en ce qui concerne les mots de Ha Woo Jin ?
Je ne sais pas pourquoi Woo Jin pense ça, mais
Mère n'était pas quelqu'un de rancunière ou détestée de quelqu'un.
Puisqu'elle ne s'occupait pas d'elle mais que des autres,
tout le monde était inquiet pour elle et était désolé.
Tout comme on voit Mademoiselle Da Jung.
Ah, Maman disait ça comme si c'était normal,
"Une personne... qui croit quelqu'un d'autre... n'est pas quelque chose de mal."
Commencez vite !
Faire se rappeler de sa mère à Woo Jin doit être...
Commencez.
embêtante. Commençons le 11ème tour.
Tu viens d'entendre, non ? On dirait que tu dois faire une choix. 3ème MANCHE - 11ème TOUR
Woo Jin va vous tirer dessus, Da Jung.
Nous avons accepté de faire ça, si par hasard vous tirez sur Woo Jin
je tirerai sur Woo Jin pour m'en débarrasser.
Si non, je tirerai sur vous, Da Jung...
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Grace à Nam Da Jung, qui a retourné son arme au dernier moment,
le score pour le moment est : Kang Do Young 10 - Ha Woo Jin 5 - Nam Da Jung 4
Nam Da Jung, au lieu de tirer sur Ha Woo Jin, qui allait vous tirer dessus,
pourquoi avez-vous tiré du Kang Do Young ?
Woo Jin...
La raison pour laquelle Woo Jin me fais ça...
Je suis sûre qu'il y a une justification que je ne connais pas.
C'est vrai. Il y une raison quand une personne change radicalement.
Eh bien, ce n'est pas quelque chose que devrais connaitre.
Ah tout à l'heure, où est-ce que je me suis arrêté ? Mère est...
Pourquoi as-tu entraîné Da Jung dans tout ça ?
Eh, vous le savez maintenant, Woo Jin...
Nous étions tous les trois là-bas.
Avais-tu six ans ?
Da Jung, tu étais si jeune. Tu ne t'en souviens surement pas.
Si non, ton père a menti.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que ton père t'avais dit ? Colonie de vacance ? Ecole biblique ?
Eh !
Ahjussi !
Mais bon, tu étais mignonne, Da Jung.
Tu ne te mêlais pas avec les autres enfants non plus.
Tu ne suivais que nous deux.
Trois !
Je veux aussi le faire. Moi aussi.
On ne peut pas le faire à trois. Et en plus, tu es trop petite.
Je veux le faire. Laissez-moi jouer avec vous.
Nam Da Jung, tu te souviens de quelque chose ?
Où est-ce que je m'étais arrêté ?
Ah !
Une personne faisant confiance à une autre n'a pas tort.
Je pense que c'est une erreur.
Parce que les gens qui ne devraient pas être digne de confiance,
ont été crus.
9, 10,
11, 12...
Stop. La personne qui termine en premier le gagne, d'accord ?
Les gamins on l'air plutôt intelligents.
Ces deux garçons le sont.
11, 12...
Si c'est 12 alors nous sommes à égalité.
Vous êtes mignons tous les deux.
Tenez.
Je vais vous en donner un autre.
Celui-là est un peu plus dur que l'autre. Qui le veut ?
Si nous le partageons gentiment chacun notre tour...
Hé ! Alors c'est n'est pas amusant.
Celui qui le résout le plus vite le gagne, comme la dernière fois.
Qu'en dites-vous ?
Il semble que la destination concernant l'adoption de Da Jung n'est pas encore déterminée.
Oui, la personne qui devait la prendre,
a dit qu'il voulait un enfant plus vieux.
Pas un enfant plus jeune, mais un plus vieux ?
Oui.
Hé bien, une gamine aussi jolie que Da Jung, mais un peu plus vieille.
Ah ! À part ça, concernant les deux gamins de tout à l'heure,
les gamins intelligents,
Je veux qu'ils soient adoptés tous les deux.
Tous les deux ?
En Amérique, il y a un couple de professeur, mais ils n'ont pas d'enfant.
Ils ont dit, que pendant qu'ils y étaient, ils préféreraient des gamins intelligents.
C'est un peu...
Ces gens sont un peu en dehors du circuit,
alors le don sera plus important que la dernière fois.
Ah ! Hé bien, je ne dis pas qu'il n'y a pas de condition.
Depuis le début, ils ont beaucoup donné pour les enfants.
Cette personne a beaucoup d'intérêt dans ce domaine.
Je suis désolée, mais je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ? Pour ces gamins intelligents,
c'est une bonne opportunité d'éducation dans le meilleur des environnements.
parce que entre ces deux là, l'un d'eux est mon fils biologique.
Tu as tout entendu, pas vrai gamin ?
Ahjusshi
t'a acheté.
L'appeler Maman était étrange, alors je ne l'ai plus appelé comme ça.
Je m'en suis voulu pour ça. Même si dans mon cœur, je l'avais déjà appelé "maman" des centaines de fois.
Ne mens pas.
Mentir ?
J'ai aussi souhaité que ce soit un mensonge. Cette soit disant bonté,
au premier regard tu as su aussi
qu'il n'était pas une bonne personne.
Un agent d'adoption qui achète et vend des enfant pour de l'argent.
Maman m'a vendu
à cette personne.
- Da Jung aussi. - Arrête ça !
Elle l'a vendu aussi !
Pour être exact, c'est le père de Da Jung qui l'a vendu.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Woo Jin, qu'est-ce qu'il raconte ?
Ne le crois pas. C'est n'importe quoi !
C'est vrai que j'étais à l'orphelinat avec vous ?
Bien sur, si c'est la gentille Da Jung, même avec ce genre de père,
vous voudriez toujours le comprendre et lui pardonner.
Pour sauver votre mère malade, il est venu pour rassemble de l'argent, mais
il a échoué.
Au lieu de ça, alors qu'il ne pouvait rien faire pour l'élever lui-même,
il l'a laissé grandir dans un bon endroit.
S'il pouvait sauver votre mère... Non, si seulement il l'avait sauvé,
il pensait probablement à revenir vers vous... Votre père.
Quoi qu'il en soit, devrais-je vous dire ce qui est
arrivé à la fille qui a été adoptée à votre place ?
Ou,
quel genre d'enfer j'ai traversé,
Devrais-je...
...Vous le dire ?
Ahjusshi !
Non !
Ouais !
Walden Two.
Ces mots,
tu ne devrais pas les sortir de ta bouche si facilement.
Les enfants qui sont morts là-bas, peut-être tous,
auraient pu être à ta place.
Cet intermédiaire,
comment peux-tu savoir s'il était un agent d'adoption ou un intépendant ?
- Tu ne sais pas s'il a été aussi trompé ! - Tu l'as su aussi au premier regard,
que c'était un arnaqueur. N'est-ce pas pour ça que tu as essayé de le tuer ?
- Quoi ? - Le Président de la Société L,
cela aurait été suffisant si tu l'avais juste tué.
Sitôt mon retour en Corée, j'ai recherché cet homme.
Ce type continuait de faire n'importe quoi aussi longtemps qu'il pouvait se faire de l'argent.
Quand je lui ai dit que je lui donnerai la position de Président d'un compagnie de papeterie, il a sauté sur l'occasion avec joie.
Quand je lui ai dit d'approcher Mère,
il a dit que puisqu'il se connaissait cela serait facile de lui parler.
Et Mère
c'est faite avoir.
Cet espère de taré !
Les choses semblent être devenues trop intense. Pour conclure,
le score actuel est de 10 pour Kang Do Young, de 5 pour Ha Woo Jin, de 4 pour Nam Da Jung.
Dans le prochain tour, s'ils sont visés par un arme complètement chargée,
Ha Woo Jin et Nam Da Jung seront éliminés à 100%. Ou...
s'ils tirent simultanément sur Kang Do Young, il est également possible que Kang Do Young soit éliminé.
La discussion qui a eu lieu pendant ce moment intense, pourrait avoir été fabriquée
de façon stratégique pour vous provoquer entre vous.
Prenez en note s'il vous plaît.
Beaucoup de temps c'est écoulé. Nous allons commencer le 12ème tour. Décidez s'il vous plaît.
- Tableau des scores -
MANCHE 3 - 12ème TOUR
Quoi ?!
D'accord.
C'est Jo Dal Goo, il a dit qu'il a sauvé le père de Da Jung.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pas le temps d'expliquer, dépêche-toi et pense à un moyen de leur dire !
L'assistant du producteur ignore l'appel.
C'est assez loin d'ici, et puisque c'est en direct, on ne sera pas capable d'y aller.
- Il y a une vraie balle là-dedans ! - Quelle genre d'absurdité est-ce ?
Cet enfoiré !
Au lieu de parler, dis-leur de vérifier à nouveau. Avant que quelqu'un ne meurt.
Quand ils ont échangés les balles plus tôt, rien n'a été filmé ?
Derrière le plateau d'enregistrement. Vérifie ça en premier.
MANCHE 3 - 14ème TOUR
Nous allons finalement voir la fin
du jeu que nous n'avions pas pu finir.
Epargne-moi ces conneries.
Les gars,
vous connaissez "avoir un écouteur dans mes oreilles ?" (incident survenu au journal de MBC quand un homme a surgit sur le plateau en 1988 en hurlant cette phrase).
À cet instant je m'apprête
à le faire.
Tu ne te souviens pas ? La dernière chose que nous avons fait ensemble ? [3ème Partie - 16ème Tour]
Comme maintenant.
Je n'en sais rien.
Nous... Qu'avons-nous fait ?
Maintenant qu'ils ont tous les trois ont chargé cinq balles, c'est l'heure de décider.
C'est l'heure de choisir.
Puisque que c'est peut-être la dernière fois (qu'on se voit), on devrait peut-être
se rapprocher ?
[Le Jeu du Menteur]
J'ai des micros cachés dans les oreilles ! Lâche-moi ! Il y des micros cachés dans mes oreilles !
Tu devrais pas faire ça. Lâche-moi j'ai dit !
Lâche-moi... J'ai des micros cachés dans mes oreilles !
- Lâche-moi j'ai dit ! - Eh, hé !
Ha Woo Jin ! Jo Dal Goo a...
Jo Dal Goo a...
Nam Da Jung. Viens devant.
Maintenant !
Kang Do Young dit n'importe quoi, alors sors ça de ta tête.
Je t'ai tiré dessus parce que ce type détient ton père.
Merci de m'avoir cru.
Maintenant, finissons-en.
C'est bien d'en finir ainsi parce que tu ne sauras jamais la vérité.
Ferme-la.
Toi... Appelle la Directrice "maman" maintenant.
Pourquoi ?
Fais-le juste.
Demande-lui de jouer avec toi en l'appelant "maman... maman" comme le font les autres.
- J'ai une maman. - Quoi ?
Ma maman est malade. Mon père est allé gagner de l'argent pour qu'elle aille mieux.
Ton père ne reviendra pas.
Si !
Il ne reviendra pas. Il y a pleins d'enfants comme toi ici.
Pourquoi tu fais pleurer une petite ? Faisons plutôt ça encore une fois.
Ça ?
Tu fais quoi ?!
Faisons plutôt un jeu marrant.
Viens aussi. On peut y jouer à trois.
- C'est quoi ça ? - Ça ressemble à ce que t'as fait.
Quand je dis 1, 2 ,3,
On tira une de nos mains.
Celle de celui qu'on ne veut plus jamais revoir.
Et ?
Si on tire en même temps sur les deux mains de la même personne, elle tombera.
Si on a de la chance, personne ne tombera. Comme on peut pas voir nos tête, ça sert à rien de se donner des coups d’œil.
J'aurai des problèmes avec maman.
Mais non. Nous on pourra en avoir, mais c'est ta mère (donc t'en auras pas).
Tu le savais ? Sa mère nous a vendus tout les deux.
Quoi ?
J'ai entendu que si elle et moi sommes adoptés, ils donneront beaucoup d'argent.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu vas avoir une nouvelle maman et un nouveau papa.
C'est ce que son père à demander.
Tu as entendu, n'est-ce pas ?
Ton père a demandé à te vendre pour gagner de l'argent.
Papa a dit qu'il allait bientôt venir me chercher.
Tu y crois a ça aussi ? Je te crois pas.
On pourrait ne pas faire ça ?
1...
2...
Do Young.
Je dois y aller.
C'est pas encore fini. On le refait la prochaine fois.
Tu veux que je te lise ça ?
Oppa (Kang Do Young) a dit que je devais le lire longtemps.
Papa ?
Papa !
Nous n’aurons pas beaucoup de choses à faire pour le moment.
Maman, t'as fait quelque chose de bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
Rien. Je ne veux plus revenir ici maintenant.
Ce n'est pas votre place, Kang Do Young.
Ah, oui.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Productrice.
Oh. C... c...
Les cameras, allez séparément vers Nam Da Jung et...
Directeur, bougez.
Le score final : Nam Da Jung: 4 - Ha Woo Jin et Kang Do Young ont 0.
Le gagnant de la finale du Jeu du Menteur est
Nam Da Jung ! Félicitations !
C'est une émission, c'est truqué tout est faux.
Vous êtes réveillé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mademoiselle Goo une journaliste a laissé ça, elle a dit qu'elle a obtenu un gros scoop grâce à vous.
Et Kang Do Young ?
Eh bien, ils ont dit qu'on enquête sur lui pour plusieurs crimes. En parlant de ça, L’inspecteur Choi est venu vous voir plusieurs fois à cause de ça.
Il ont dit que vous ne pouvez pas encore vous déplacer.
Ça va.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Il ne veut ni dire un seul mot ni ouvrir sa bouche.
Il dit qu'il a quelque chose à dire qu'à vous seul.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelle tête j'avais avant de me faire toucher
par la balle de Nam Da Jung ?
Tu ne nous as pas mêlé à ça
que pour te venger, n'est-ce pas ?
Je voulais voir ça jusqu'au bout,
par n'importe quel moyen nécessaire.
Je pensais que vous pourriez me montrer une fin différente tous les deux.
Alors maintenant,
est-ce que c'est fini ?
Ce n'est pas la fin mais le début.
Ce n'était qu'un test.
Même si vous avez gagné,
ils n'arrêteront pas.
Tu veux dire quoi par "ils" ?
Les gens qui m'ont fabriqué.
Ils vont bientôt commencer un jeu différent.
Les gens comme toujours vont tomber dans un piège.
pour finir, à cause de leurs dettes,
ils feront ce qu'ils leur disent de faire.
Quel est ton but ?
Tu n'as pas besoin de faire exploser
tout un bâtiment pour le faire s'écrouler.
(Casser) quelques colonnes,
ça suffira pour qu'il s'écroule.
Tout le monde voit bien la crise du marché,
mais la crise dans le bâtiment
progresse de façon invisible.
En commençant par là, comme les dominos, je vais commencer à le détruire.
Lentement.
Mais...
pourquoi tu me dis ça ?
C'est pas toi qui as dit ça ?
Même si t'es entraîné longtemps,
je crois que ce sera difficile de les cacher complètement.
Qu'importe à quel point tu te vides de l'intérieur, il t'en reste forcément (des sentiments)
Des cicatrices ou des regrets, tes propres peurs.
Enfin, si t'es humain, en somme.
Au final je suis...
un essai raté.
Si personne ne les arrête,
le chaos fera boule de neige à un point qu'il seront inarrêtable.
Rencontrons-nous à nouveau.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que tu sais par hasard quel est la température d'un puits ?
Je ne suis pas sûre...
Ça ne dépendrait pas de la saison ?
18 degrés Celsius.
Tout au long de l'année, c'est environ 18°C.
Mais les gens pensent que ce puits est froid en été et chaud en hiver.
Tu ne penses pas que peut-être que le monde dans lequel nous vivons maintenant est ainsi ?
Selon la façon dont tu le regardes, ça pourrait être un monde supportable où y vivre
ou non.
Qu'est-ce que tu vas faire à présent ?
Je ne suis pas sûre.
Quelqu'un a dit ça :
"Même si ce n'est pas bientôt, dans 5 ou 10 ans,
pourquoi ne pas travailler dans l'assistance publique ou pour des œuvres de charité ?
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez faire, Woo Jin ?
S'il y a quelque chose que je dois faire, je devrais le faire.
Après la fin de l'émission, il y a eu un énorme chahut.
Même s'ils n'ont pas donné les 10 milliards à la fin de la dernière manche,
nous avons reçu environ 500 millions chacun.
Je t'aime, d'accord ?
Même si 500 millions a l'air d'être une petite somme comparé aux 10 milliards,
notre vie à été complètement changé jusqu'au fondement,
depuis que nous avons reçu l'argent.
Maintenant tout se remet en place et recommence.
J'ai pu revivre avec mon père.
Même s'il a retrouvé du travail avec difficulté,
il n'arrive toujours pas nouer sa cravate tout seul.
Je suis retournée à l'école après une longue absence, mais j'ai encore du mal à m'y réhabituer.
Est-ce qu'on peut prendre une photo ? - Oui.
Je suis une grande fan.
Un psychologue du nom de Adler a dit ça,
"Ce qui défini nos vies ne sont pas les blessures ou traumatismes lorsqu'on grandi,
mais les objectifs que nous choisissons.
Basé sur ces objectifs, nous choisissons nos comportements par nous-mêmes."
Par conséquent, si je fais confiance à quelqu'un,
c'est parce que
je dois juste faire confiance à cette personne.
Même si on me trahit, garder cette confiance
est appelée confiance/conviction et non crédulité.
Même quand on marche un instant dans la rue, les mensonges sont partout dans les conversations des passants.
Les murmures des amoureux, les appels avec les membres de la famille,
dans les conversations avec les associés en affaire.
Donc si quelqu'un dit "ne faites confiance à personne",
est-ce qu'on doit croire en ces mots ?
Ou afin de croire les mots de cette personne,
doit-on douter de tout ?
La manipulateur, Kang Do Young, a disparût après que le véhicule dans lequel il se tenait se soit retourné lors d'une évacuation. Les recherches sont en cours.
[Le Jeu du Menteur]
Vous, qui avez reçu cet appel, avez été invité au réel Jeu du Menteur.
L'émission est finie mais le vrai jeu commence maintenant.
Ne faites confiance... à personne.
Maintenant, la 3e étape du Jeu du Menteur,
nous allons commencer avec le Jeu du Masque.
Mêmes si les gens ont perdu à la télé, ils n'ont pas immédiatement été endetté.
Maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
Même si j'écoute les règles, je n'en ai toujours aucune idée...
Qu'est-ce qu'ils disent de faire à la fin ?
J'ai une stratégie gagnante.
Merci à l'équipe "Le Jeu du Menteur Menteur".
Merci à notre Channel Manager : kakashiandme ainsi qu'à notre modératrice Acide.
Merci à Amabelle et Solunda pour la création et animation de la page. Merci aux segmenteurs : yolswels091, mihaelagh, missxo, gifted_noona, MrsDearTV, Lazarini, SignsofSerendipity, Dave06
Mille mercis à nos traducteurs anglais. Merci à tous les traducteurs et éditeurs français.
Grand merci à tous les autres modérateurs et traducteurs des autres langues
Merci de nous avoir suivi. Nous espérons que vous avez passé un agréable moment. À très bientôt pour d'autres aventures...